Traductor de Braille

Cómo funciona el braille

Cada carácter braille es una celda de seis posiciones de punto, dispuestas en dos columnas de tres y numeradas 1, 2, 3 por la izquierda y 4, 5, 6 por la derecha. Cualquier punto puede estar en relieve o plano, lo que da 64 celdas posibles contando la vacía que se usa como espacio. Son menos caracteres de los que necesita un idioma, y por eso el braille se apoya en signos previos en lugar de inventar más formas. Louis Braille se quedó con seis puntos en 1824 por una razón práctica: seis son aproximadamente los que una yema puede captar sin moverse.

Mayúsculas y números

No hay un alfabeto aparte para las mayúsculas. Un signo de mayúscula, el punto 6 solo, se coloca justo antes de una letra para convertirla en mayúscula, así que un nombre ocupa una celda más. Los números reutilizan las diez primeras letras: un signo de número, los puntos 3456, cambia la lectura para que de la a a la j pasen a ser 1 a 9 y 0. Ese cambio dura hasta que lo corta un espacio o una letra, y por eso 123 necesita un único signo de número mientras que escribir 1 y 2 por separado necesita dos.

Grado 1 y grado 2

Este traductor produce grado 1, también llamado braille sin contracciones, donde cada letra se escribe entera. Es lo que aprenden los principiantes y lo que suelen usar etiquetas y carteles cortos. El grado 2 añade alrededor de 180 contracciones, de modo que palabras enteras se reducen a una sola celda y grupos frecuentes de letras tienen su propio signo. El grado 2 es lo que usan casi todos los libros publicados porque ahorra muchísimo espacio, pero sus reglas dependen del contexto y de la pronunciación, así que es un sistema mucho mayor que una sustitución letra por letra.

Qué es y qué no es esta salida

Lo que obtienes son caracteres braille de Unicode, los mismos que se usan para mostrar braille en pantalla. Son los patrones de puntos correctos y se pueden pegar en cualquier sitio, pero una página impresa con estos caracteres no se puede leer al tacto. El braille físico necesita una impresora braille, que estampa puntos en relieve sobre papel grueso con un tamaño y una separación fijos. Usa esto para aprender el código, comprobar una transcripción o etiquetar algo en pantalla, y usa una impresora braille o una línea braille para lo que vaya a leerse con los dedos.

Conviene saber

• Pega braille en la casilla y se detecta solo, no hace falta cambiar la dirección.
• Activa los números de puntos para ver cada celda tal como la describen las tablas de braille.
• El signo de paréntesis, puntos 2356, sirve también para las comillas, así que al leerlo se obtiene uno de ellos.
• Las letras acentuadas se reducen a su letra base, porque el braille inglés no tiene celda para ellas.
• No se guarda nada. La traducción se hace en nuestro servidor y el texto se descarta al enviarlo.