Переводчик Брайля

Как устроен шрифт Брайля

Каждый знак Брайля это одна ячейка из шести позиций точек, расположенных двумя столбцами по три и пронумерованных 1, 2, 3 слева и 4, 5, 6 справа. Любая точка может быть выпуклой или плоской, что даёт 64 возможные ячейки, включая пустую, которая служит пробелом. Это меньше, чем требуется знаков языку, и потому Брайль опирается на предваряющие указатели, а не изобретает новые формы. Луи Брайль остановился на шести точках в 1824 году по практической причине: примерно столько подушечка пальца схватывает, не двигаясь.

Заглавные буквы и цифры

Отдельного алфавита для заглавных нет. Заглавный указатель, одна точка 6, ставится прямо перед буквой и делает её заглавной, поэтому имя занимает на одну ячейку больше. Цифры заимствуют первые десять букв: цифровой указатель, точки 3456, переключает чтение так, что от a до j получаются числа от 1 до 9 и 0. Это переключение действует, пока его не отменит пробел или буква, поэтому 123 требует одного указателя, а 1 и 2 по отдельности двух.

Первая и вторая ступень

Этот переводчик даёт первую ступень, то есть письмо без сокращений, где каждая буква пишется целиком. Именно её учат начинающие, и её же обычно используют этикетки и короткие таблички. Вторая ступень добавляет около 180 сокращений, так что целые слова сжимаются до одной ячейки, а частые буквосочетания получают собственные знаки. Вторая ступень используется почти во всех изданных книгах, потому что заметно экономит место, но её правила зависят от контекста и произношения, и это куда более обширная система, чем побуквенная замена.

Что этот вывод даёт и чего не даёт

Вы получаете символы Брайля из Юникода, те же, которыми Брайль показывают на экране. Это правильные комбинации точек, их можно вставить куда угодно, но напечатанная страница с такими символами не читается на ощупь. Настоящий Брайль требует брайлевского принтера, который выдавливает выпуклые точки на плотной бумаге в стандартном размере и с фиксированным шагом. Пользуйтесь этим, чтобы учить код, проверять перевод или подписывать что-то на экране, а для всего, что читают пальцами, нужен брайлевский принтер или дисплей.

Полезно знать

• Вставьте Брайль в поле, и он определится сам, менять направление не нужно.
• Включите номера точек, чтобы видеть каждую ячейку так, как её описывают таблицы Брайля.
• Знак скобки, точки 2356, служит и кавычками, поэтому при обратном чтении получается одно из них.
• Буквы с диакритикой сводятся к базовой букве, потому что в английском Брайле для них нет ячейки.
• Ничего не сохраняется. Перевод идёт на нашем сервере, а текст удаляется после отправки.