Công Cụ Dịch Chữ Nổi

Chữ nổi hoạt động ra sao

Mỗi ký tự chữ nổi là một ô gồm sáu vị trí chấm, xếp thành hai cột mỗi cột ba chấm, đánh số 1, 2, 3 bên trái và 4, 5, 6 bên phải. Mỗi chấm có thể nổi lên hoặc để phẳng, cho ra 64 ô khả dĩ, tính cả ô trống dùng làm khoảng trắng. Con số đó ít hơn số ký tự một ngôn ngữ cần, và vì thế chữ nổi dựa vào các ký hiệu đặt phía trước thay vì nghĩ thêm hình dạng mới. Louis Braille chốt sáu chấm vào năm 1824 vì một lý do rất thực tế: sáu là chừng mực mà đầu ngón tay nhận ra được mà không phải di chuyển.

Chữ hoa và chữ số

Không có bảng chữ cái riêng cho chữ hoa. Ký hiệu báo hoa, tức chấm 6 đứng một mình, đặt ngay trước một chữ cái để biến nó thành chữ hoa, nên một cái tên tốn thêm một ô. Chữ số mượn lại mười chữ cái đầu: ký hiệu báo số, các chấm 3456, chuyển cách đọc để từ a đến j thành 1 đến 9 và 0. Việc chuyển này kéo dài cho tới khi một khoảng trắng hay một chữ cái kết thúc nó, nên 123 chỉ cần một ký hiệu báo số, còn viết 1 và 2 tách rời thì cần hai.

Cấp 1 và cấp 2

Công cụ này tạo ra chữ nổi cấp 1, còn gọi là chữ nổi không rút gọn, trong đó mọi chữ cái đều được viết đủ. Đây là thứ người mới học, và nhãn dán hay biển ngắn cũng thường dùng loại này. Cấp 2 thêm khoảng 180 chữ viết tắt, khiến cả từ co lại còn một ô và những cụm chữ cái hay gặp có ký hiệu riêng. Hầu hết sách xuất bản đều dùng cấp 2 vì tiết kiệm được rất nhiều chỗ, nhưng quy tắc của nó phụ thuộc vào ngữ cảnh và cách phát âm, nên đó là hệ thống lớn hơn nhiều so với việc thay từng chữ cái.

Kết quả này làm được gì và không làm được gì

Thứ bạn nhận lại là các ký tự chữ nổi Unicode, đúng những ký tự dùng để hiển thị chữ nổi trên màn hình. Mẫu chấm là chính xác và có thể dán vào bất cứ đâu, nhưng một trang in các ký tự này thì không thể đọc bằng tay. Chữ nổi thật cần máy in chữ nổi, dập các chấm nổi lên giấy dày theo kích thước và khoảng cách chuẩn. Hãy dùng công cụ này để học ký hiệu, kiểm tra bản chuyển, hoặc ghi nhãn trên màn hình; còn thứ gì đọc bằng ngón tay thì cần máy in chữ nổi hay màn hình chữ nổi.

Điều nên biết

• Dán chữ nổi vào ô nhập là nhận biết được ngay, không cần đổi chiều.
• Bật số thứ tự chấm để xem mỗi ô đúng như cách các bảng chữ nổi mô tả.
• Ký hiệu ngoặc, các chấm 2356, kiêm luôn dấu ngoặc kép, nên khi đọc ngược sẽ ra một trong hai.
• Chữ cái có dấu được quy về chữ cái gốc, vì chữ nổi tiếng Anh không có ô dành cho chúng.
• Không có gì được lưu lại. Việc chuyển đổi chạy trên máy chủ của chúng tôi và văn bản bị hủy sau khi gửi đi.