Traducteur Braille

Comment fonctionne le braille

Chaque caractère braille est une cellule de six positions de points, disposées en deux colonnes de trois et numérotées 1, 2, 3 à gauche et 4, 5, 6 à droite. Chaque point peut être en relief ou plat, ce qui donne 64 cellules possibles en comptant la cellule vide qui sert d'espace. C'est moins que le nombre de caractères dont une langue a besoin, et c'est pourquoi le braille s'appuie sur des signes préfixes plutôt que d'inventer d'autres formes. Louis Braille a retenu six points en 1824 pour une raison pratique : six, c'est à peu près ce qu'une pulpe de doigt peut saisir sans bouger.

Majuscules et chiffres

Il n'existe pas d'alphabet distinct pour les majuscules. Un signe de majuscule, le point 6 seul, se place juste avant une lettre pour la mettre en majuscule : un prénom coûte donc une cellule de plus. Les chiffres réutilisent les dix premières lettres : un signe de nombre, les points 3456, change la lecture pour que a à j deviennent 1 à 9 et 0. Ce basculement dure jusqu'à ce qu'une espace ou une lettre y mette fin, d'où un seul signe de nombre pour 123 mais deux pour 1 et 2 écrits séparément.

Braille intégral et abrégé

Ce traducteur produit du braille intégral, dit aussi non abrégé, où chaque lettre est écrite. C'est ce qu'apprennent les débutants et ce qu'utilisent les étiquettes et les panneaux courts. Le braille abrégé ajoute environ 180 abréviations : des mots entiers se réduisent à une seule cellule et des groupes de lettres fréquents reçoivent leur propre signe. C'est ce qu'emploient presque tous les livres publiés car il fait gagner beaucoup de place, mais ses règles dépendent du contexte et de la prononciation : c'est un système bien plus vaste qu'une substitution lettre à lettre.

Ce que cette sortie est et n'est pas

Ce que vous récupérez, ce sont des caractères braille Unicode, ceux qui servent à afficher le braille à l'écran. Ce sont les bons motifs de points et ils se collent partout, mais une page imprimée de ces caractères ne se lit pas au toucher. Le braille physique demande une embosseuse, qui presse des points en relief dans un papier épais à une taille et un pas normalisés. Servez-vous de cet outil pour apprendre le code, vérifier une transcription ou étiqueter à l'écran, et d'une embosseuse ou d'un afficheur braille pour tout ce qui doit se lire avec les doigts.

Bon à savoir

• Collez du braille dans la zone et il est détecté tout seul, inutile de changer le sens.
• Activez les numéros de points pour voir chaque cellule comme la décrivent les tableaux de braille.
• Le signe de parenthèse, points 2356, sert aussi de guillemets : en relecture on obtient l'un d'eux.
• Les lettres accentuées sont ramenées à leur lettre de base, car le braille anglais n'a pas de cellule pour elles.
• Rien n'est conservé. La traduction tourne sur notre serveur et le texte est supprimé après envoi.