Braille Çevirici

Braille nasıl çalışır

Her braille karakteri altı nokta konumundan oluşan bir hücredir; üçerli iki sütun halinde dizilir ve solda yukarıdan aşağıya 1, 2, 3, sağda 4, 5, 6 diye numaralanır. Her nokta kabarık ya da düz olabildiğinden, boşluk olarak kullanılan boş hücre dahil 64 olası hücre çıkar. Bu, bir dilin ihtiyaç duyduğu karakter sayısından azdır; braille de bu yüzden yeni biçimler icat etmek yerine öne konan işaretlere dayanır. Louis Braille 1824 te altı noktada karar kıldı, gerekçesi pratikti: altı, bir parmak ucunun kımıldamadan algılayabildiği kadardır.

Büyük harfler ve rakamlar

Büyük harfler için ayrı bir alfabe yoktur. Tek başına 6 numaralı nokta olan büyük harf işareti, bir harfin hemen önüne gelerek onu büyük yapar; bu yüzden bir isim bir hücre fazla yer kaplar. Rakamlar ilk on harfi ödünç alır: noktalar 3456 olan sayı işareti okumayı değiştirir ve a ile j arası 1 ile 9 ve 0 olur. Bu değişim bir boşluk ya da harf sonlandırana dek sürer; işte bu yüzden 123 tek bir sayı işareti ister, 1 ile 2 yi ayrı yazmak ise iki tane.

Derece 1 ve derece 2

Bu çevirici derece 1 üretir; kısaltmasız braille de denir ve her harf açık açık yazılır. Yeni başlayanların öğrendiği budur, etiketler ve kısa levhalar da genelde bunu kullanır. Derece 2 yaklaşık 180 kısaltma ekler; böylece bütün kelimeler tek hücreye iner ve sık geçen harf öbekleri kendi işaretini alır. Yayımlanan kitapların neredeyse tamamı derece 2 kullanır çünkü hatırı sayılır yer kazandırır, ama kuralları bağlama ve söyleyişe bağlı olduğundan harf harf değiştirmekten çok daha büyük bir sistemdir.

Bu çıktı ne işe yarar, ne işe yaramaz

Geri aldığınız şey, braille i ekranda göstermek için kullanılan Unicode braille karakterleridir. Nokta desenleri doğrudur ve her yere yapıştırılabilir, ama bu karakterlerin basıldığı bir sayfa dokunarak okunamaz. Gerçek braille bir braille yazıcısı ister; kabartma noktaları sabit boyut ve aralıkla kalın kağıda bastırır. Kodu öğrenmek, bir çeviriyi denetlemek ya da ekranda etiketlemek için bunu kullanın; parmakla okunacak her şey için braille yazıcısı ya da braille ekranı kullanın.

Bilmekte fayda var

• Kutuya braille yapıştırın, kendiliğinden algılanır, yönü değiştirmeye gerek yok.
• Nokta numaralarını açın, her hücreyi braille tablolarının anlattığı biçimde görün.
• Parantez işareti olan 2356 noktaları tırnak işareti olarak da geçer, geri okunduğunda bunlardan biri çıkar.
• Şapkalı ve aksanlı harfler temel harfe indirgenir, çünkü İngilizce braille de bunlar için hücre yoktur.
• Hiçbir şey saklanmaz. Çeviri sunucumuzda çalışır ve metin gönderildikten sonra atılır.