Tradutor de Braile

Como o braile funciona

Cada caractere braile é uma cela de seis posições de ponto, dispostas em duas colunas de três e numeradas 1, 2, 3 à esquerda e 4, 5, 6 à direita. Cada ponto pode estar em relevo ou plano, o que dá 64 celas possíveis contando a vazia usada como espaço. É menos do que os caracteres de que um idioma precisa, e por isso o braile se apoia em sinais anteriores em vez de inventar mais formas. Louis Braille ficou com seis pontos em 1824 por um motivo prático: seis é mais ou menos o que a ponta do dedo capta sem se mover.

Maiúsculas e números

Não existe um alfabeto separado para maiúsculas. Um sinal de maiúscula, o ponto 6 sozinho, vem logo antes da letra para torná-la maiúscula, então um nome ocupa uma cela a mais. Os números reaproveitam as dez primeiras letras: um sinal de número, os pontos 3456, muda a leitura para que de a a j passem a ser 1 a 9 e 0. Essa mudança vale até um espaço ou uma letra encerrá-la, por isso 123 precisa de um único sinal e escrever 1 e 2 separados precisa de dois.

Grau 1 e grau 2

Este tradutor produz grau 1, também chamado braile integral, em que cada letra é escrita por extenso. É o que os iniciantes aprendem e o que etiquetas e placas curtas costumam usar. O grau 2 acrescenta cerca de 180 abreviaturas, de modo que palavras inteiras encolhem para uma única cela e grupos comuns de letras ganham sinais próprios. O grau 2 é o que quase todos os livros publicados usam porque economiza muito espaço, mas suas regras dependem do contexto e da pronúncia, então é um sistema bem maior que uma troca letra a letra.

O que esta saída é e o que não é

O que você recebe são caracteres braile do Unicode, os mesmos usados para mostrar braile na tela. São os padrões de pontos corretos e podem ser colados em qualquer lugar, mas uma página impressa com esses caracteres não pode ser lida pelo tato. O braile físico exige uma impressora braile, que prensa pontos em relevo em papel grosso com tamanho e espaçamento fixos. Use isto para aprender o código, conferir uma transcrição ou etiquetar algo na tela, e use uma impressora braile ou uma linha braile para o que for lido com os dedos.

Vale saber

• Cole braile na caixa e ele é detectado sozinho, não precisa mudar o sentido.
• Ligue os números dos pontos para ver cada cela do jeito que as tabelas de braile descrevem.
• O sinal de parêntese, pontos 2356, também serve de aspas, então ao ler de volta sai um deles.
• Letras acentuadas são reduzidas à letra base, porque o braile inglês não tem cela para elas.
• Nada é guardado. A tradução roda no nosso servidor e o texto é descartado depois de enviado.