Traduttore Braille

Come funziona il braille

Ogni carattere braille è una cella di sei posizioni di punto, disposte su due colonne da tre e numerate 1, 2, 3 a sinistra e 4, 5, 6 a destra. Ogni punto può essere in rilievo o piatto, il che dà 64 celle possibili contando quella vuota usata come spazio. Sono meno dei caratteri che serve a una lingua, ed è per questo che il braille si appoggia a segni anteposti invece di inventare altre forme. Louis Braille scelse sei punti nel 1824 per una ragione pratica: sei sono all'incirca quanti un polpastrello riesce a cogliere senza muoversi.

Maiuscole e numeri

Non esiste un alfabeto separato per le maiuscole. Un segno di maiuscola, il punto 6 da solo, va subito prima di una lettera per renderla maiuscola, quindi un nome occupa una cella in più. I numeri riusano le prime dieci lettere: un segno di numero, i punti 3456, cambia la lettura così che da a a j diventino 1 a 9 e 0. Quel cambio dura finché uno spazio o una lettera non lo chiude, ed è per questo che 123 richiede un solo segno mentre scrivere 1 e 2 separati ne richiede due.

Grado 1 e grado 2

Questo traduttore produce il grado 1, detto anche braille integrale, in cui ogni lettera è scritta per esteso. È quello che imparano i principianti e quello che di solito usano etichette e cartelli brevi. Il grado 2 aggiunge circa 180 contrazioni, così che parole intere si riducono a una sola cella e gruppi di lettere frequenti ottengono segni propri. Il grado 2 è quello usato da quasi tutti i libri pubblicati perché fa risparmiare moltissimo spazio, ma le sue regole dipendono dal contesto e dalla pronuncia, quindi è un sistema ben più ampio di una sostituzione lettera per lettera.

Cosa è e cosa non è questo risultato

Quello che ottieni sono caratteri braille Unicode, gli stessi usati per mostrare il braille sullo schermo. Sono i motivi di punti corretti e si possono incollare ovunque, ma una pagina stampata di questi caratteri non è leggibile al tatto. Il braille fisico richiede un'stampante braille, che preme punti in rilievo su carta pesante a dimensioni e passo fissi. Usa questo strumento per imparare il codice, controllare una trascrizione o etichettare qualcosa a schermo, e usa una stampante braille o un display braille per tutto ciò che va letto con le dita.

Vale la pena sapere

• Incolla del braille nella casella e viene riconosciuto da solo, non serve cambiare direzione.
• Attiva i numeri dei punti per vedere ogni cella come la descrivono le tavole braille.
• Il segno di parentesi, punti 2356, vale anche come virgolette, quindi rileggendolo se ne ottiene uno dei due.
• Le lettere accentate vengono ricondotte alla lettera base, perché il braille inglese non ha una cella per loro.
• Non viene salvato nulla. La traduzione gira sul nostro server e il testo viene scartato dopo l'invio.