ตัวแปลงอักษรเบรลล์

อักษรเบรลล์ทำงานอย่างไร

อักษรเบรลล์แต่ละตัวคือหนึ่งช่องที่มีตำแหน่งจุดหกจุด จัดเป็นสองแถวตั้งแถวละสามจุด โดยฝั่งซ้ายไล่จากบนลงล่างเป็น 1, 2, 3 และฝั่งขวาเป็น 4, 5, 6 จุดแต่ละจุดจะนูนขึ้นหรือเรียบก็ได้ จึงเกิดเป็นช่องที่เป็นไปได้ 64 แบบ รวมช่องว่างเปล่าที่ใช้แทนการเว้นวรรค จำนวนนี้น้อยกว่าตัวอักษรที่ภาษาหนึ่งต้องใช้ อักษรเบรลล์จึงอาศัยเครื่องหมายนำแทนที่จะคิดรูปแบบเพิ่ม หลุยส์ เบรลล์ เลือกใช้หกจุดในปี 1824 ด้วยเหตุผลเชิงปฏิบัติ เพราะหกจุดคือจำนวนที่ปลายนิ้วรับรู้ได้พอดีโดยไม่ต้องขยับ

ตัวพิมพ์ใหญ่และตัวเลข

ไม่มีชุดอักษรแยกต่างหากสำหรับตัวพิมพ์ใหญ่ เครื่องหมายตัวใหญ่ ซึ่งคือจุด 6 เพียงจุดเดียว วางไว้หน้าตัวอักษรเพื่อทำให้เป็นตัวใหญ่ ดังนั้นชื่อหนึ่งชื่อจะกินเนื้อที่เพิ่มอีกหนึ่งช่อง ส่วนตัวเลขยืมสิบตัวอักษรแรกมาใช้ โดย เครื่องหมายตัวเลข คือจุด 3456 จะสลับการอ่านให้ a ถึง j กลายเป็น 1 ถึง 9 และ 0 การสลับนี้มีผลจนกว่าจะเจอช่องว่างหรือตัวอักษร จึงเป็นเหตุให้ 123 ใช้เครื่องหมายตัวเลขเพียงตัวเดียว ขณะที่เขียน 1 กับ 2 แยกกันต้องใช้สองตัว

เบรลล์ระดับ 1 และระดับ 2

เครื่องมือนี้สร้างเบรลล์ระดับ 1 หรือที่เรียกว่าเบรลล์แบบเต็ม ซึ่งเขียนตัวอักษรครบทุกตัว เป็นแบบที่ผู้เริ่มเรียนใช้ และฉลากกับป้ายสั้น ๆ ก็มักใช้แบบนี้ ส่วนเบรลล์ระดับ 2 เพิ่มคำย่อราว 180 รายการ ทำให้คำทั้งคำหดเหลือช่องเดียว และกลุ่มตัวอักษรที่พบบ่อยมีเครื่องหมายเฉพาะของตัวเอง หนังสือที่ตีพิมพ์เกือบทั้งหมดใช้ระดับ 2 เพราะประหยัดเนื้อที่ได้มาก แต่กฎของมันขึ้นกับบริบทและการออกเสียง จึงเป็นระบบที่ใหญ่กว่าการแทนที่ทีละตัวอักษรมาก

ผลลัพธ์นี้ทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้

สิ่งที่ได้กลับมาคืออักขระเบรลล์ของยูนิโคด ซึ่งเป็นชุดเดียวกับที่ใช้แสดงเบรลล์บนหน้าจอ รูปแบบจุดถูกต้องและวางลงที่ไหนก็ได้ แต่หน้ากระดาษที่พิมพ์อักขระเหล่านี้ออกมาไม่สามารถอ่านด้วยการสัมผัสได้ เบรลล์จริงต้องใช้เครื่องพิมพ์เบรลล์ซึ่งกดจุดนูนลงบนกระดาษหนาด้วยขนาดและระยะห่างที่กำหนดไว้ ใช้เครื่องมือนี้เพื่อเรียนรหัส ตรวจสอบการถอดความ หรือทำป้ายบนหน้าจอ ส่วนสิ่งที่ต้องอ่านด้วยนิ้วให้ใช้เครื่องพิมพ์เบรลล์หรือจอแสดงผลเบรลล์

เรื่องที่ควรรู้

• วางอักษรเบรลล์ลงในช่องแล้วระบบจะตรวจจับเอง ไม่ต้องเปลี่ยนทิศทาง
• เปิดหมายเลขจุดเพื่อดูแต่ละช่องในแบบเดียวกับที่ตารางเบรลล์อธิบายไว้
• เครื่องหมายวงเล็บคือจุด 2356 ใช้เป็นอัญประกาศด้วย เมื่ออ่านกลับจึงได้อย่างใดอย่างหนึ่ง
• ตัวอักษรที่มีเครื่องหมายเสริมจะถูกลดเหลือตัวอักษรพื้นฐาน เพราะเบรลล์ภาษาอังกฤษไม่มีช่องสำหรับมัน
• ไม่มีการเก็บข้อมูลใด ๆ การแปลงทำบนเซิร์ฟเวอร์ของเราและข้อความถูกทิ้งหลังส่งออกไป