Tłumacz Brajla

Jak działa brajl

Każdy znak brajla to jedna komórka o sześciu pozycjach punktów, ułożonych w dwie kolumny po trzy i ponumerowanych 1, 2, 3 po lewej oraz 4, 5, 6 po prawej. Każdy punkt może być wypukły albo płaski, co daje 64 możliwe komórki, licząc pustą używaną jako spacja. To mniej, niż język potrzebuje znaków, i właśnie dlatego brajl opiera się na wskaźnikach poprzedzających, zamiast wymyślać kolejne kształty. Louis Braille zdecydował się na sześć punktów w 1824 roku z powodu praktycznego: sześć to mniej więcej tyle, ile opuszka wychwytuje bez ruchu.

Wielkie litery i cyfry

Nie ma osobnego alfabetu wielkich liter. Wskaźnik wielkiej litery, czyli sam punkt 6, stawia się tuż przed literą, żeby zrobić z niej wielką, więc imię zajmuje o jedną komórkę więcej. Cyfry pożyczają dziesięć pierwszych liter: wskaźnik cyfry, punkty 3456, przełącza odczyt tak, że od a do j powstaje 1 do 9 oraz 0. To przełączenie trwa, dopóki nie zakończy go spacja albo litera, dlatego 123 potrzebuje jednego wskaźnika, a 1 i 2 pisane osobno dwóch.

Stopień 1 i stopień 2

Ten tłumacz tworzy stopień 1, zwany też brajlem pełnym, w którym każda litera jest zapisana. Tego uczą się początkujący i tego zwykle używają etykiety oraz krótkie tabliczki. Stopień 2 dodaje około 180 skrótów, dzięki czemu całe wyrazy kurczą się do jednej komórki, a częste grupy liter dostają własne znaki. Stopnia 2 używa niemal każda wydana książka, bo oszczędza on sporo miejsca, ale jego reguły zależą od kontekstu i wymowy, więc to system znacznie większy niż zamiana litera po literze.

Czym ten wynik jest, a czym nie

To, co dostajesz, to znaki brajlowskie z Unicode, te same, którymi pokazuje się brajl na ekranie. Układ punktów jest poprawny i można je wkleić wszędzie, ale wydrukowana strona z tymi znakami nie da się odczytać dotykiem. Prawdziwy brajl wymaga drukarki brajlowskiej, która wytłacza wypukłe punkty w grubym papierze w ustalonym rozmiarze i odstępie. Używaj tego do nauki kodu, sprawdzenia transkrypcji albo opisania czegoś na ekranie, a do wszystkiego, co ma być czytane palcami, użyj drukarki brajlowskiej lub monitora brajlowskiego.

Warto wiedzieć

• Wklej brajl do pola, a zostanie rozpoznany sam, nie trzeba zmieniać kierunku.
• Włącz numery punktów, żeby widzieć każdą komórkę tak, jak opisują ją tablice brajlowskie.
• Znak nawiasu, punkty 2356, służy też za cudzysłów, więc przy odczycie wraca jeden z nich.
• Litery z akcentem sprowadzane są do litery podstawowej, bo brajl angielski nie ma dla nich komórki.
• Nic nie jest zapisywane. Tłumaczenie działa na naszym serwerze, a tekst znika po wysłaniu.