Traductor del alfabeto OTAN

Deletrea cualquier texto en el alfabeto fonético OTAN o vuelve de las palabras clave a las letras, con la pronunciación oficial y tabla imprimible.


Cada letra y cada cifra se sustituye por su palabra clave; un espacio pasa a ser / y la puntuación se deja igual. En sentido contrario valen Alpha y Alfa, y cualquier grafía lo bastante larga para no ser ambigua.

El alfabeto fonético OTAN completo

El alfabeto entero con la pronunciación oficial, imprimible por separado para una mesa o una sala de radio. Las mayúsculas de la columna de pronunciación marcan la sílaba tónica.

Letra Palabra clave Se dice Letra Palabra clave Se dice
A Alfa AL fah S Sierra see AIR rah
B Bravo BRAH voh T Tango TANG go
C Charlie CHAR lee U Uniform YOU nee form
D Delta DELL tah V Victor VIK tah
E Echo ECK oh W Whiskey WISS key
F Foxtrot FOKS trot X X-ray ECKS ray
G Golf GOLF Y Yankee YANG key
H Hotel hoh TELL Z Zulu ZOO loo
I India IN dee ah 0 Zero ZE ro
J Juliett JEW lee ett 1 One WUN
K Kilo KEY loh 2 Two TOO
L Lima LEE mah 3 Three TREE
M Mike MIKE 4 Four FOW er
N November no VEM ber 5 Five FIFE
O Oscar OSS cah 6 Six SIX
P Papa pah PAH 7 Seven SEV en
Q Quebec keh BECK 8 Eight AIT
R Romeo ROW me oh 9 Nine NIN er

Para qué sirve el alfabeto OTAN

Existe porque B, C, D, E, G, P, T, V y Z suenan casi igual por una línea mala, y porque una letra mal oída en un indicativo, una localizador de reserva o una matrícula es un problema serio. Sustituir cada letra por una palabra entera que no comparte sonido con ninguna otra del conjunto elimina la ambigüedad: nada más en el alfabeto se parece a Foxtrot. Es propiamente el alfabeto de deletreo de la OACI, adoptado para la aviación civil en 1956 y recogido después por la OTAN, los servicios de emergencia, la marina mercante y, con el tiempo, por cualquiera que haya tenido que leer un número de referencia por teléfono.

Por qué es Alfa y Juliett, no Alpha y Juliet

Ambas grafías son deliberadas y existen por quienes no hablan inglés. Alfa se escribe con f porque quien lee otras lenguas no sabría que ph se pronuncia f y lo diría tal cual. Juliett lleva una segunda t porque en francés una t final sola es muda, así que Juliet sonaría como Julie. El alfabeto se diseñó para que un piloto de cualquier nacionalidad lo leyera bien a la primera, así que la grafía sigue al sonido y no al diccionario. X-ray conserva el guion por la misma razón práctica, y tanto Whiskey como Whisky se entienden.

Los números también se cambian a propósito

La radio aeronáutica no dice las cifras como se dicen normalmente. Three pasa a tree, four a fower, five a fife y nine a niner, y los motivos son del mismo tipo: el sonido th no sobrevive a una señal mala y no existe en muchas lenguas, four y five se confunden entre sí, y nine se parece demasiado al nein alemán. El cero es siempre zero y nunca oh. Si estás leyendo un número de referencia en voz alta, decir niner en vez de nine no cuesta nada y elimina una manera más de que te entiendan mal.

Conviene saber

  • Un espacio en tu texto pasa a ser una barra, que es como se marcan las separaciones de palabra cuando se deletrea un mensaje.
  • Todo lo que no sea letra o cifra pasa sin cambios, así que la puntuación sobrevive a la ida y vuelta.
  • La descodificación es tolerante: cualquier grafía lo bastante larga para no ser ambigua se resuelve, así que Char, Charlie y Charly dan todas C.
  • Las palabras que no se reconocen vuelven entre corchetes en lugar de desaparecer, así que nada se pierde en silencio.
  • La tabla se imprime sola, sin el resto de la página, lo que la hace útil junto a un teléfono o una radio.

Preguntas frecuentes

Un conjunto de 26 palabras clave, una por letra, elegidas para que ninguna pueda confundirse con otra al hablar por radio o por una línea mala. Alfa es A, Bravo es B, y así hasta Zulu para la Z. Oficialmente es el alfabeto de deletreo de la OACI, y se usa en aviación, marina, servicios de emergencia y por cualquiera que lea un número de referencia en voz alta.

La grafía oficial es Alfa, con f. Se escribe así porque quienes hablan muchas lenguas no sabrían que ph se pronuncia como f y lo leerían literalmente. Alpha se entiende en todas partes y esta herramienta acepta las dos, pero Alfa es lo que aparece en las tablas de la OACI.

Para diferenciarlo del nein alemán y de la palabra five con una señal mala. La radio aeronáutica distorsiona varias cifras a propósito por lo mismo: three es tree, four es fower y five es fife. El cero es siempre zero y nunca oh, porque oh suena como la letra O.

Escríbelo en la casilla de arriba y las palabras clave aparecen al momento. Léelas en voz alta, una palabra por letra, con una pausa breve entre ellas. Para un nombre como Nina dirías November India November Alfa.

Sí, cambia a OTAN a texto y pega las palabras clave. La descodificación es tolerante a propósito: reconoce cualquier grafía lo bastante larga para no ser ambigua, así que Alpha, Alfa, Juliet y Juliett se resuelven todas. Las palabras que no reconoce vuelven entre corchetes en lugar de desaparecer.

El morse codifica cada letra como un patrón de señales cortas y largas, pensado para un tono, una luz o un manipulador. El alfabeto OTAN codifica cada letra como una palabra hablada, pensada para una voz humana. Resuelven el mismo problema en canales distintos y ambos siguen en uso.

El alfabeto de la OACI es internacional e idéntico en todas partes, que es precisamente su razón de ser. Cada país tiene además su propio alfabeto de deletreo nacional, a menudo con nombres de pila o de ciudades, y esos no son intercambiables con este. Si hablas con aviación, marina o un centro de atención internacional, este es el que conocen.

Sí. Pulsa Imprimir la tabla y todo lo demás queda oculto, así que el alfabeto sale solo con la columna de pronunciación, que es lo que hace que valga la pena colgarlo junto a un teléfono.

¿Cuál es el alfabeto OTAN de cada letra?

Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. Escribe arriba cualquier texto para deletrearlo, o pega palabras clave para leerlas. Las cifras tienen sus propias palabras y varias están distorsionadas a propósito: three es tree, nine es niner.