Braille Vertaler

Hoe braille werkt

Elk brailleteken is één cel van zes puntposities, geordend als twee kolommen van drie en genummerd 1, 2, 3 aan de linkerkant en 4, 5, 6 aan de rechterkant. Elk punt kan omhoog staan of vlak zijn, wat 64 mogelijke cellen geeft, de lege meegerekend die als spatie dient. Dat zijn er minder dan een taal aan tekens nodig heeft, en daarom leunt braille op voortekens in plaats van meer vormen te bedenken. Louis Braille koos in 1824 om een praktische reden voor zes punten: zes is ongeveer wat een vingertop kan opnemen zonder te bewegen.

Hoofdletters en cijfers

Er is geen apart alfabet voor hoofdletters. Een hoofdletterteken, punt 6 alleen, staat direct voor een letter om er een hoofdletter van te maken, dus een naam kost één cel extra. Cijfers hergebruiken de eerste tien letters: een cijferteken, de punten 3456, zet de lezing om zodat a tot j 1 tot 9 en 0 worden. Die omschakeling duurt tot een spatie of een letter haar beëindigt, en daarom heeft 123 maar één cijferteken nodig terwijl 1 en 2 los geschreven er twee vragen.

Graad 1 en graad 2

Deze vertaler maakt graad 1, ook wel onverkort braille genoemd, waarbij elke letter voluit staat. Dat is wat beginners leren en wat etiketten en korte bordjes meestal gebruiken. Graad 2 voegt ongeveer 180 verkortingen toe, waardoor hele woorden tot één cel krimpen en veelvoorkomende lettergroepen een eigen teken krijgen. Graad 2 wordt door vrijwel alle uitgegeven boeken gebruikt omdat het flink ruimte scheelt, maar de regels hangen af van context en uitspraak, dus het is een veel groter systeem dan letter voor letter vervangen.

Wat deze uitvoer wel en niet is

Wat je terugkrijgt zijn Unicode brailletekens, dezelfde die gebruikt worden om braille op een scherm te tonen. Het zijn de juiste puntpatronen en je kunt ze overal plakken, maar een afgedrukte pagina met deze tekens is niet met de vingers te lezen. Fysiek braille vraagt een brailleprinter, die verhoogde punten in zwaar papier drukt op een vaste maat en afstand. Gebruik dit om de code te leren, een omzetting te controleren of iets op het scherm te labelen, en gebruik een brailleprinter of leesregel voor alles wat met de vingers gelezen moet worden.

Goed om te weten

• Plak braille in het vak en het wordt vanzelf herkend, de richting hoeft niet omgezet.
• Zet puntnummers aan om elke cel te zien zoals brailletabellen ze beschrijven.
• Het haakjesteken, punten 2356, dient ook als aanhalingsteken, dus terug lezen levert er één van op.
• Letters met een accent worden teruggebracht tot hun grondletter, want het Engelse braille heeft er geen cel voor.
• Er wordt niets bewaard. De vertaling draait op onze server en de tekst wordt na verzending weggegooid.