Tradutor do alfabeto da OTAN

Soletre qualquer texto no alfabeto fonético da OTAN ou volte das palavras código para as letras, com a pronúncia oficial e tabela para imprimir.


Cada letra e cada algarismo é trocado pela palavra código; um espaço vira / e a pontuação fica como está. No sentido inverso, Alpha e Alfa funcionam, e também qualquer grafia longa o bastante para não ser ambígua.

O alfabeto fonético da OTAN completo

O alfabeto inteiro com a pronúncia oficial, imprimível sozinho para uma mesa ou uma sala de rádio. As maiúsculas na coluna de pronúncia marcam a sílaba tônica.

Letra Palavra código Fala-se Letra Palavra código Fala-se
A Alfa AL fah S Sierra see AIR rah
B Bravo BRAH voh T Tango TANG go
C Charlie CHAR lee U Uniform YOU nee form
D Delta DELL tah V Victor VIK tah
E Echo ECK oh W Whiskey WISS key
F Foxtrot FOKS trot X X-ray ECKS ray
G Golf GOLF Y Yankee YANG key
H Hotel hoh TELL Z Zulu ZOO loo
I India IN dee ah 0 Zero ZE ro
J Juliett JEW lee ett 1 One WUN
K Kilo KEY loh 2 Two TOO
L Lima LEE mah 3 Three TREE
M Mike MIKE 4 Four FOW er
N November no VEM ber 5 Five FIFE
O Oscar OSS cah 6 Six SIX
P Papa pah PAH 7 Seven SEV en
Q Quebec keh BECK 8 Eight AIT
R Romeo ROW me oh 9 Nine NIN er

Para que serve o alfabeto da OTAN

Ele existe porque B, C, D, E, G, P, T, V e Z soam parecidos numa linha ruim, e porque uma letra mal ouvida num indicativo, num localizador de reserva ou numa placa é um problema de verdade. Trocar cada letra por uma palavra inteira que não divide nenhum som com as outras do conjunto elimina a ambiguidade: nada mais no alfabeto se parece minimamente com Foxtrot. Ele é propriamente o alfabeto de soletração da OACI, adotado para a aviação civil em 1956 e depois assumido pela OTAN, pelos serviços de emergência, pela marinha mercante e, com o tempo, por qualquer um que já tenha precisado ler um número de referência ao telefone.

Por que é Alfa e Juliett, e não Alpha e Juliet

As duas grafias são propositais e existem por causa de quem não fala inglês. Alfa vai com f porque quem lê muitas outras línguas não saberia que ph se pronuncia f e leria como está escrito. Juliett leva um segundo t porque em francês um t final sozinho é mudo, então Juliet sairia como Julie. O alfabeto foi desenhado para que um piloto de qualquer nacionalidade o lesse certo de primeira, então a grafia segue o som e não o dicionário. X-ray mantém o hífen pelo mesmo motivo prático, e tanto Whiskey quanto Whisky são entendidos.

Os números também são alterados de propósito

O rádio da aviação não fala os algarismos do jeito comum. Three vira tree, four vira fower, five vira fife e nine vira niner, e os motivos são todos do mesmo tipo: o som th não sobrevive a um sinal ruim e não existe em muitas línguas, four e five se confundem, e nine é próximo demais do nein alemão. O zero é sempre zero, nunca oh. Se você está lendo um número de referência em voz alta, dizer niner em vez de nine não custa nada e tira mais uma chance de ser mal entendido.

Vale saber

  • Um espaço no seu texto vira uma barra, que é como se marcam as separações de palavras quando uma mensagem é soletrada.
  • Tudo que não é letra nem algarismo passa sem alteração, então a pontuação sobrevive à ida e volta.
  • A decodificação é tolerante: qualquer grafia longa o bastante para não ser ambígua é aceita, então Char, Charlie e Charly dão todas C.
  • Palavras não reconhecidas voltam entre colchetes em vez de sumirem, então nada se perde em silêncio.
  • A tabela imprime sozinha, sem o resto da página, o que a torna útil ao lado de um telefone ou de um rádio.

Perguntas frequentes

Um conjunto de 26 palavras código, uma por letra, escolhidas para que nenhuma seja confundida com outra ao ser falada por rádio ou numa linha ruim. Alfa é A, Bravo é B, e assim até Zulu para Z. Oficialmente é o alfabeto de soletração da OACI, usado na aviação, na marinha, nos serviços de emergência e por qualquer pessoa que leia um número de referência em voz alta.

A grafia oficial é Alfa, com f. É escrita assim porque falantes de muitas línguas não saberiam que ph se pronuncia como f e leriam literalmente. Alpha é entendido em toda parte e esta ferramenta aceita as duas, mas Alfa é o que aparece nas tabelas da OACI.

Para separá-lo do nein alemão e da palavra five num sinal ruim. O rádio da aviação distorce vários algarismos de propósito pelo mesmo motivo: three é tree, four é fower e five é fife. Zero é sempre zero e nunca oh, porque oh soa como a letra O.

Digite na caixa de cima e as palavras código aparecem na hora. Leia em voz alta, uma palavra por letra, com uma pausa curta entre elas. Para um nome como Nina você diria November India November Alfa.

Sim, mude para OTAN para texto e cole as palavras código. A decodificação é tolerante de propósito: reconhece qualquer grafia longa o bastante para não ser ambígua, então Alpha, Alfa, Juliet e Juliett funcionam todas. O que ele não reconhece volta entre colchetes em vez de desaparecer.

O morse codifica cada letra como um padrão de sinais curtos e longos, pensado para um tom, uma luz ou um manipulador. O alfabeto da OTAN codifica cada letra como uma palavra falada, pensada para a voz humana. Resolvem o mesmo problema em canais diferentes e ambos seguem em uso.

O alfabeto da OACI é internacional e idêntico em toda parte, e é justamente esse o objetivo dele. Alguns países também têm alfabetos de soletração próprios, muitas vezes com nomes de pessoas ou de cidades, e esses não são intercambiáveis com este. Se você fala com aviação, marinha ou uma central internacional, é este que eles conhecem.

Pode. Aperte Imprimir a tabela e todo o resto da página fica escondido, então o alfabeto sai sozinho com a coluna de pronúncia, que é o que faz valer a pena pendurá-lo ao lado de um telefone.

Qual é o alfabeto da OTAN para cada letra?

Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. Digite qualquer texto acima para soletrá-lo, ou cole palavras código para lê-las de volta. Os algarismos têm palavras próprias e vários são distorcidos de propósito: three é tree, nine é niner.