Traducteur alphabet OTAN

Épelez n'importe quel texte dans l'alphabet phonétique OTAN ou reconvertissez les mots de code en lettres, avec prononciation officielle et table à imprimer.


Chaque lettre et chaque chiffre est remplacé par son mot de code ; une espace devient / et la ponctuation reste telle quelle. Dans l'autre sens, Alpha et Alfa fonctionnent tous les deux, ainsi que toute graphie assez longue pour être sans ambiguïté.

L'alphabet phonétique OTAN complet

L'alphabet entier avec la prononciation officielle, imprimable seul pour un bureau ou une salle radio. Les majuscules de la colonne de prononciation marquent la syllabe accentuée.

Lettre Mot de code Se prononce Lettre Mot de code Se prononce
A Alfa AL fah S Sierra see AIR rah
B Bravo BRAH voh T Tango TANG go
C Charlie CHAR lee U Uniform YOU nee form
D Delta DELL tah V Victor VIK tah
E Echo ECK oh W Whiskey WISS key
F Foxtrot FOKS trot X X-ray ECKS ray
G Golf GOLF Y Yankee YANG key
H Hotel hoh TELL Z Zulu ZOO loo
I India IN dee ah 0 Zero ZE ro
J Juliett JEW lee ett 1 One WUN
K Kilo KEY loh 2 Two TOO
L Lima LEE mah 3 Three TREE
M Mike MIKE 4 Four FOW er
N November no VEM ber 5 Five FIFE
O Oscar OSS cah 6 Six SIX
P Papa pah PAH 7 Seven SEV en
Q Quebec keh BECK 8 Eight AIT
R Romeo ROW me oh 9 Nine NIN er

À quoi sert l'alphabet OTAN

Il existe parce que B, C, D, E, G, P, T, V et Z se ressemblent tous sur une mauvaise ligne, et parce qu'une lettre mal entendue dans un indicatif, une référence de réservation ou une plaque d'immatriculation est un vrai problème. Remplacer chaque lettre par un mot entier qui ne partage aucun son avec les autres mots de l'ensemble supprime l'ambiguïté : rien d'autre dans l'alphabet ne ressemble de près ou de loin à Foxtrot. C'est proprement l'alphabet d'épellation de l'OACI, adopté pour l'aviation civile en 1956 puis repris par l'OTAN, les services de secours, la marine et, avec le temps, par quiconque a dû lire un numéro de référence au téléphone.

Pourquoi Alfa et Juliett, et non Alpha et Juliet

Les deux graphies sont voulues et existent pour celles et ceux qui ne parlent pas anglais. Alfa s'écrit avec un f parce qu'un lecteur de bien d'autres langues ignorerait que ph se prononce f et le lirait tel quel. Juliett porte un second t parce qu'en français un t final seul est muet, et que Juliet sortirait en Julie. L'alphabet a été conçu pour qu'un pilote de n'importe quelle nationalité le lise correctement du premier coup, la graphie suit donc le son et non le dictionnaire. X-ray garde son trait d'union pour la même raison pratique, et Whiskey comme Whisky sont compris.

Les chiffres aussi sont modifiés exprès

La radio aéronautique ne dit pas les chiffres normalement. Three devient tree, four devient fower, five devient fife et nine devient niner, et les raisons sont toutes du même ordre : le son th ne survit pas à un mauvais signal et n'existe pas dans beaucoup de langues, four et five se confondent, et nine est trop proche du nein allemand. Le zéro est toujours zero, jamais oh. Si tu lis une référence à voix haute, dire niner plutôt que nine ne coûte rien et retire une manière de plus d'être mal compris.

Bon à savoir

  • Une espace dans ton texte devient une barre oblique, c'est ainsi que l'on marque les coupures de mots quand on épelle un message.
  • Tout ce qui n'est ni lettre ni chiffre passe inchangé, la ponctuation survit donc à l'aller-retour.
  • Le décodage est tolérant : toute graphie assez longue pour être sans ambiguïté est reconnue, donc Char, Charlie et Charly donnent tous C.
  • Les mots non reconnus reviennent entre crochets au lieu d'être supprimés, rien ne disparaît en silence.
  • La table s'imprime seule, sans le reste de la page, ce qui la rend utile près d'un téléphone ou d'une radio.

Questions fréquentes

Un ensemble de 26 mots de code, un par lettre, choisis pour qu'aucun ne puisse être confondu avec un autre à la radio ou sur une mauvaise ligne. Alfa vaut A, Bravo vaut B, et ainsi jusqu'à Zulu pour Z. C'est officiellement l'alphabet d'épellation de l'OACI, utilisé en aviation, en marine, dans les secours et par quiconque lit une référence à voix haute.

La graphie officielle est Alfa, avec un f. Elle s'écrit ainsi parce que les locuteurs de nombreuses langues ignoreraient que ph se prononce f et le liraient littéralement. Alpha est compris partout et cet outil accepte les deux, mais Alfa est ce qui figure dans les tables de l'OACI.

Pour le distinguer du nein allemand et du mot five sur un mauvais signal. La radio aéronautique déforme plusieurs chiffres exprès pour la même raison : three devient tree, four devient fower et five devient fife. Le zéro est toujours zero et jamais oh, parce que oh ressemble à la lettre O.

Tape-le dans la case du haut et les mots de code apparaissent aussitôt. Lis-les à voix haute, un mot par lettre, avec une petite pause entre eux. Pour un prénom comme Nina, tu dirais November India November Alfa.

Oui, passe sur OTAN vers texte et colle les mots de code. Le décodage est volontairement tolérant : il reconnaît toute graphie assez longue pour être sans ambiguïté, donc Alpha, Alfa, Juliet et Juliett fonctionnent tous. Ce qu'il ne reconnaît pas revient entre crochets plutôt que de disparaître.

Le morse code chaque lettre en une suite de signaux courts et longs, pour un son, une lumière ou un manipulateur. L'alphabet OTAN code chaque lettre en un mot parlé, pour une voix humaine. Ils résolvent le même problème sur des canaux différents et tous deux servent encore.

L'alphabet de l'OACI est international et identique partout, c'est tout son intérêt. Certains pays ont en plus leur propre alphabet d'épellation national, souvent à base de prénoms ou de villes, et ceux-là ne sont pas interchangeables avec celui-ci. Si tu parles à l'aviation, à la marine ou à un centre d'appels international, c'est celui-ci qu'ils connaissent.

Oui. Appuie sur Imprimer la table et tout le reste de la page est masqué, l'alphabet sort donc seul avec la colonne de prononciation, ce qui en fait quelque chose qui mérite d'être affiché près d'un téléphone.

Quel est l'alphabet OTAN pour chaque lettre ?

Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. Tape n'importe quel texte ci-dessus pour l'épeler, ou colle des mots de code pour les relire. Les chiffres ont leurs propres mots et plusieurs sont déformés exprès : three devient tree, nine devient niner.