Traduttore alfabeto NATO

Compita qualsiasi testo nell'alfabeto fonetico NATO o riporta le parole in codice alle lettere, con pronuncia ufficiale e tabella stampabile.


Ogni lettera e ogni cifra viene sostituita dalla sua parola in codice; uno spazio diventa / e la punteggiatura resta com'è. Nel senso inverso funzionano sia Alpha sia Alfa, e qualsiasi grafia abbastanza lunga da non essere ambigua.

L'alfabeto fonetico NATO completo

L'alfabeto intero con la pronuncia ufficiale, stampabile da solo per una scrivania o una sala radio. Le maiuscole nella colonna della pronuncia segnano la sillaba accentata.

Lettera Parola in codice Si pronuncia Lettera Parola in codice Si pronuncia
A Alfa AL fah S Sierra see AIR rah
B Bravo BRAH voh T Tango TANG go
C Charlie CHAR lee U Uniform YOU nee form
D Delta DELL tah V Victor VIK tah
E Echo ECK oh W Whiskey WISS key
F Foxtrot FOKS trot X X-ray ECKS ray
G Golf GOLF Y Yankee YANG key
H Hotel hoh TELL Z Zulu ZOO loo
I India IN dee ah 0 Zero ZE ro
J Juliett JEW lee ett 1 One WUN
K Kilo KEY loh 2 Two TOO
L Lima LEE mah 3 Three TREE
M Mike MIKE 4 Four FOW er
N November no VEM ber 5 Five FIFE
O Oscar OSS cah 6 Six SIX
P Papa pah PAH 7 Seven SEV en
Q Quebec keh BECK 8 Eight AIT
R Romeo ROW me oh 9 Nine NIN er

A che cosa serve l'alfabeto NATO

Esiste perché B, C, D, E, G, P, T, V e Z suonano tutte simili su una linea disturbata, e perché una lettera capita male in un nominativo, in un codice di prenotazione o in una targa è un problema serio. Sostituire ogni lettera con una parola intera che non condivide alcun suono con le altre del gruppo elimina l'ambiguità: nient'altro nell'alfabeto somiglia neppure vagamente a Foxtrot. È propriamente l'alfabeto di compitazione ICAO, adottato per l'aviazione civile nel 1956 e poi ripreso dalla NATO, dai servizi di emergenza, dalla marina e, col tempo, da chiunque abbia dovuto leggere un numero di riferimento al telefono.

Perché è Alfa e Juliett, non Alpha e Juliet

Entrambe le grafie sono volute ed entrambe esistono per chi non parla inglese. Alfa si scrive con la f perché chi legge molte altre lingue non saprebbe che ph si pronuncia f e lo direbbe come sta scritto. Juliett porta una seconda t perché in francese una t finale isolata è muta, quindi Juliet uscirebbe come Julie. L'alfabeto è stato costruito perché un pilota di qualunque nazionalità lo legga bene alla prima, quindi la grafia segue il suono e non il dizionario. X-ray conserva il trattino per la stessa ragione pratica, e sia Whiskey sia Whisky vengono capiti.

Anche i numeri sono cambiati apposta

La radio aeronautica non dice le cifre nel modo consueto. Three diventa tree, four diventa fower, five diventa fife e nine diventa niner, e le ragioni sono tutte dello stesso tipo: il suono th non sopravvive a un segnale scadente e in molte lingue non esiste, four e five si confondono fra loro, e nine è troppo vicino al nein tedesco. Lo zero è sempre zero, mai oh. Se stai leggendo un numero di riferimento ad alta voce, dire niner invece di nine non costa nulla e toglie un altro modo di essere frainteso.

Vale la pena sapere

  • Uno spazio nel tuo testo diventa una barra, che è il modo in cui si segnano gli stacchi fra parole quando un messaggio viene compitato.
  • Tutto ciò che non è lettera o cifra passa immutato, quindi la punteggiatura sopravvive all'andata e ritorno.
  • La decodifica è tollerante: qualsiasi grafia abbastanza lunga da non essere ambigua viene riconosciuta, quindi Char, Charlie e Charly danno tutte C.
  • Le parole non riconosciute tornano fra parentesi quadre invece di essere eliminate, così non si perde nulla in silenzio.
  • La tabella si stampa da sola, senza il resto della pagina, il che la rende utile accanto a un telefono o a una radio.

Domande frequenti

Un insieme di 26 parole in codice, una per lettera, scelte in modo che nessuna possa essere confusa con un'altra parlando via radio o su una linea disturbata. Alfa è A, Bravo è B, e così fino a Zulu per la Z. Ufficialmente è l'alfabeto di compitazione ICAO, usato in aviazione, in marina, nei servizi di emergenza e da chiunque legga un numero di riferimento ad alta voce.

La grafia ufficiale è Alfa, con la f. È scritta così perché chi parla molte lingue non saprebbe che ph si pronuncia come f e lo leggerebbe alla lettera. Alpha è capito ovunque e questo strumento accetta entrambe, ma nelle tabelle ICAO compare Alfa.

Per tenerlo distinto dal nein tedesco e dalla parola five su un segnale scadente. La radio aeronautica distorce diverse cifre apposta per lo stesso motivo: three è tree, four è fower e five è fife. Lo zero è sempre zero e mai oh, perché oh suona come la lettera O.

Scrivilo nella casella in alto e le parole in codice compaiono subito. Leggile ad alta voce, una parola per lettera, con una piccola pausa fra l'una e l'altra. Per un nome come Nina diresti November India November Alfa.

Sì, passa a NATO in testo e incolla le parole in codice. La decodifica è volutamente tollerante: riconosce qualsiasi grafia abbastanza lunga da non essere ambigua, quindi Alpha, Alfa, Juliet e Juliett funzionano tutte. Ciò che non riconosce torna fra parentesi quadre invece di sparire.

Il Morse codifica ogni lettera come una sequenza di segnali brevi e lunghi, pensata per un tono, una luce o un tasto. L'alfabeto NATO codifica ogni lettera come una parola pronunciata, pensata per una voce umana. Risolvono lo stesso problema su canali diversi e sono entrambi ancora in uso.

L'alfabeto ICAO è internazionale e identico ovunque, ed è esattamente questo il suo scopo. Singoli Paesi hanno anche alfabeti di compitazione nazionali, spesso con nomi di persona o di città, e quelli non sono intercambiabili con questo. Se parli con aviazione, marina o un call center internazionale, è questo che conoscono.

Sì. Premi Stampa la tabella e tutto il resto della pagina viene nascosto, così l'alfabeto esce da solo con la colonna della pronuncia, che è ciò che lo rende degno di essere appeso accanto a un telefono.

Qual è l'alfabeto NATO per ogni lettera?

Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliett, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu. Scrivi qui sopra un testo qualsiasi per compitarlo, o incolla parole in codice per rileggerle. Le cifre hanno parole proprie e diverse sono distorte apposta: three è tree, nine è niner.