Penerjemah Alfabet NATO
Eja teks apa pun dengan alfabet fonetik NATO atau baca kata sandi kembali menjadi huruf, lengkap dengan lafal resmi dan tabel siap cetak.
Alfabet fonetik NATO lengkap
Seluruh alfabet beserta lafal resminya, bisa dicetak sendiri untuk meja atau ruang radio. Huruf kapital pada kolom lafal menandai suku kata bertekanan.
| Huruf | Kata sandi | Dibaca | Huruf | Kata sandi | Dibaca |
|---|---|---|---|---|---|
| A | Alfa | AL fah | S | Sierra | see AIR rah |
| B | Bravo | BRAH voh | T | Tango | TANG go |
| C | Charlie | CHAR lee | U | Uniform | YOU nee form |
| D | Delta | DELL tah | V | Victor | VIK tah |
| E | Echo | ECK oh | W | Whiskey | WISS key |
| F | Foxtrot | FOKS trot | X | X-ray | ECKS ray |
| G | Golf | GOLF | Y | Yankee | YANG key |
| H | Hotel | hoh TELL | Z | Zulu | ZOO loo |
| I | India | IN dee ah | 0 | Zero | ZE ro |
| J | Juliett | JEW lee ett | 1 | One | WUN |
| K | Kilo | KEY loh | 2 | Two | TOO |
| L | Lima | LEE mah | 3 | Three | TREE |
| M | Mike | MIKE | 4 | Four | FOW er |
| N | November | no VEM ber | 5 | Five | FIFE |
| O | Oscar | OSS cah | 6 | Six | SIX |
| P | Papa | pah PAH | 7 | Seven | SEV en |
| Q | Quebec | keh BECK | 8 | Eight | AIT |
| R | Romeo | ROW me oh | 9 | Nine | NIN er |
Untuk apa alfabet NATO ada
Ia ada karena di saluran yang buruk B, C, D, E, G, P, T, V, dan Z terdengar mirip semua, dan karena salah dengar satu huruf pada tanda panggil, kode pemesanan, atau pelat nomor itu masalah sungguhan, bukan hal kecil. Mengganti setiap huruf dengan satu kata utuh yang tidak berbagi bunyi apa pun dengan kata lain dalam set itu menghapus kerancuan: tak ada lagi di alfabet ini yang bahkan sedikit mirip Foxtrot. Nama sebenarnya adalah alfabet pengejaan ICAO, diadopsi untuk penerbangan sipil pada 1956 lalu diambil NATO, layanan darurat, pelayaran, dan akhirnya siapa pun yang pernah harus membacakan nomor referensi lewat telepon.
Kenapa Alfa dan Juliett, bukan Alpha dan Juliet
Kedua ejaan itu disengaja dan keduanya ada demi orang yang tidak berbahasa Inggris. Alfa ditulis dengan f karena pembaca banyak bahasa lain tidak akan tahu bahwa ph dibaca f dan akan melafalkannya sesuai tulisan. Juliett membawa t kedua karena dalam bahasa Prancis satu t di akhir kata itu bisu, sehingga Juliet akan keluar sebagai Julie. Alfabet ini dirancang supaya pilot dari kebangsaan mana pun membacanya benar pada bacaan pertama, jadi ejaannya mengikuti bunyi, bukan kamus. X-ray mempertahankan tanda hubungnya karena alasan praktis yang sama, dan baik Whiskey maupun Whisky sama-sama dimengerti.
Angka pun sengaja diubah
Radio penerbangan tidak menyebut angka dengan cara biasa. Three menjadi tree, four menjadi fower, five menjadi fife, dan nine menjadi niner, dan alasannya semua sejenis: bunyi th tidak selamat melewati sinyal buruk dan di banyak bahasa memang tidak ada, four dan five bisa tertukar satu sama lain, dan nine terlalu dekat dengan nein dalam bahasa Jerman. Nol selalu zero, tidak pernah oh. Kalau Anda sedang membacakan nomor referensi, mengucapkan niner alih-alih nine tidak memakan biaya apa pun dan menghapus satu lagi cara untuk salah didengar.
Perlu diketahui
- Spasi dalam teks Anda menjadi garis miring, begitulah cara menandai jeda antar kata ketika sebuah pesan dieja.
- Apa pun yang bukan huruf atau angka lewat tanpa berubah, jadi tanda baca selamat dalam perjalanan pergi dan pulang.
- Pembacaan baliknya toleran: ejaan apa pun yang cukup panjang untuk tidak rancu akan dikenali, jadi Char, Charlie, dan Charly semuanya memberi C.
- Kata yang tidak dikenali kembali dalam kurung siku alih-alih dibuang, jadi tidak ada yang hilang diam-diam.
- Tabelnya tercetak sendiri tanpa sisa halaman, sehingga berguna di samping telepon atau radio.